出版专业资格考试网

2026年初级出版专业基础知识考点试题:标点和翻译

2026-05-06

释词翻译题:阅读古文,解释文中划线的词,并将末句译成现代汉语。

故天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。人恒过,然后能改;困于心,衡于虑,而后作;征于色,发于声,而后喻。人则无法家拂士,出则无敌国外患者,国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也。

参考答案:

释词

(1)故:所以、因此。斯人:这个人。曾:增,增加。恒:常常,经常,总是。

(2)翻译

①这样便可知道“担心祸害使人生存,安于享乐使人灭亡”的道理。

②这样,就可以知道“忧愁患害足以使人生存,安逸快乐足以使人死亡”的道理了。

③这样,人们才会明白忧患使人生存发展,而安逸享乐使人萎靡死亡。

参考解析:

6阅读下面一段古文,将划线的句子译成现代汉语,并解释文中划线的词。

古弼为人,忠慎质直。尝以上谷①苑囿太广,乞减太半以赐贫民,入见魏主②,欲奏其事。帝方与给事中刘树围棋,志不在弼。弼侍坐良久,不获陈闻。忽起捽树头,掣下床,搏其耳,殴其背,曰:“朝廷不治,实尔之罪!”帝失容,舍棋曰:“不听奏事,朕之过也,树何罪! 置之!”弼具以状闻,帝皆可其奏。弼曰:“为人臣无礼至此,其罪大矣。”出诣公车③,免冠徒跣请罪。

[注]

①上谷:古地名,在今河北省北部。

②魏主:北朝魏太武帝拓跋焘。

③公车:官署名。

参考答案:

(1)翻译

①曾经因为上谷的皇家游猎园林太大,请(乞)求减去大部分面积赐给贫苦百姓。

②突然起身揪(抓)住刘树的头发,把他拉下坐床(床),揪(拧、扯)着他的耳朵,揍打(打、殴打)他的后背(背、背部)。

(2)释词

①尔,你;②置,放,放开;③可,许可,批准;④诣,到……去;⑤跣,赤脚(光脚)。

参考解析:

7阅读下面两段古文,按要求答题。

1.请翻译文中划线的句子。

时大雪积地丈余,洛阳令身出案行,见人家皆除雪出,有乞食者。至袁安门,无有行路。谓安已死,令人除雪入户,见安僵卧。问何以不出。安曰:“大雪人皆饿,不宜干人。”令以为贤,举为孝廉。

回答:____,____。

参考答案:

①洛阳县令亲自出去巡视灾情。②天下大雪,人们都在挨饿,不应该再求别人。


分享到

相关推荐

出版专业资格考试网
十三年品质网校